1
00:00:45,300 --> 00:00:48,380
=Σκοτάδι και Αυγή=
(The Unique Her: Women's Trilogy)

2
00:00:48,380 --> 00:00:50,420
=Επεισόδιο 6=

3
00:00:58,300 --> 00:00:59,140
Λίλη.

4
00:01:03,460 --> 00:01:04,300
Άνοιξε την πόρτα.

5
00:01:05,940 --> 00:01:06,860
Μη φοβάσαι.

6
00:01:07,860 --> 00:01:08,700
Λίλη.

7
00:01:12,620 --> 00:01:13,460
Άνοιξε την πόρτα.

8
00:01:15,580 --> 00:01:16,500
Τι κάνεις;

9
00:01:17,433 --> 00:01:18,439
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.

10
00:01:19,580 --> 00:01:20,420
Άνοιξε την πόρτα.

11
00:01:21,860 --> 00:01:22,700
Μην ανησυχείς.

12
00:01:23,260 --> 00:01:24,740
Λίλη, άνοιξε την πόρτα.

13
00:01:28,340 --> 00:01:29,180
Τζουάνγκ Λίλι!

14
00:01:29,660 --> 00:01:30,500
Άνοιξε την πόρτα!

15
00:01:30,980 --> 00:01:32,500
Li Jin, μην δοκιμάσεις τίποτα.

16
00:01:32,500 --> 00:01:33,820
Ή θα καλέσω την αστυνομία αμέσως.

17
00:01:34,260 --> 00:01:35,100
Ye Xiao'ai,

18
00:01:36,380 --> 00:01:37,580
Η Λίλη έχει ένα επεισόδιο.

19
00:01:37,580 --> 00:01:39,020
Πρέπει να πάρει τα φάρμακά της,

20
00:01:39,020 --> 00:01:40,820
αλλιώς θα κάνει κακό στον εαυτό της.

21
00:01:42,180 --> 00:01:43,460
Νομίζεις ότι θα σε πίστευα;

22
00:01:44,620 --> 00:01:45,500
Τι λέτε για αυτό;

23
00:01:46,460 --> 00:01:47,980
Ανοίξτε την πόρτα. Θα σου δώσω τα φάρμακα.

24
00:01:48,980 --> 00:01:49,900
Θα φύγω αμέσως μετά.

25
00:01:51,660 --> 00:01:52,530
σε παρακαλώ.

26
00:01:52,530 --> 00:01:53,900
Χρειάζεται πραγματικά τα φάρμακά της.

27
00:01:54,620 --> 00:01:55,510
Λίλη,

28
00:01:55,540 --> 00:01:57,060
πες κάτι. Πες της την αλήθεια.

29
00:01:57,060 --> 00:01:58,500
Το έκανα πραγματικά αυτό;

30
00:02:00,460 --> 00:02:01,300
Λίλη,

31
00:02:01,500 --> 00:02:02,340
εισαι καλα

32
00:02:05,340 --> 00:02:06,180
Ye Xiao'ai,

33
00:02:07,060 --> 00:02:08,580
αυτό είναι μεταξύ μας.

34
00:02:09,580 --> 00:02:10,700
Μείνε έξω από αυτό.

35
00:02:10,700 --> 00:02:11,540
Απλά φύγε.

36
00:02:13,060 --> 00:02:13,900
Λίλη,

37
00:02:14,460 --> 00:02:15,380
πάρτε το φάρμακό σας.

38
00:02:17,020 --> 00:02:18,420
Τι λες;

39
00:02:18,660 --> 00:02:19,580
Εσύ προκάλεσες

40
00:02:19,580 --> 00:02:20,740
αυτά τα τραύματα στον εαυτό σου

41
00:02:20,740 --> 00:02:22,020
όπως είπε;

42
00:02:22,020 --> 00:02:22,860
το έκανα.

43
00:02:23,540 --> 00:02:24,420
Για όλα φταίω εγώ.

44
00:02:25,260 --> 00:02:26,100
υπόσχομαι

45
00:02:26,580 --> 00:02:28,220
Δεν θα βάλω ποτέ ξανά χέρι πάνω σου.

46
00:02:28,373 --> 00:02:29,253
Απλά πάρε τα φάρμακά σου,

47
00:02:29,264 --> 00:02:30,617
και μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

48
00:02:31,060 --> 00:02:32,326
Δεν θέλετε αναφορά τραυματισμού;

49
00:02:33,260 --> 00:02:34,519
Δεν θέλετε να καλέσετε την αστυνομία;

50
00:02:34,820 --> 00:02:36,079
Θα πάω στο σταθμό μαζί σου.

51
00:02:38,860 --> 00:02:39,700
Να είσαι καλά.

52
00:02:40,700 --> 00:02:41,620
Πάρτε τα φάρμακά σας.

53
00:02:43,060 --> 00:02:43,900
Άκουσέ με.

54
00:02:44,900 --> 00:02:45,980
σε παρακαλώ.

55
00:03:22,260 --> 00:03:23,380
Γιατί ήπιες τόσο πολύ;

56
00:03:26,020 --> 00:03:26,860
Πες μου.

57
00:03:27,300 --> 00:03:29,060
Γιατί είναι οι ανθρώπινες σχέσεις

58
00:03:29,060 --> 00:03:30,500
τόσο περίπλοκο;

59
00:03:39,620 --> 00:03:41,020
Μακρύ πρόσωπο πάλι.

60
00:03:41,380 --> 00:03:43,780
Πάντα προσποιείσαι ότι δεν σε νοιάζει.

61
00:03:48,340 --> 00:03:49,180
Σταμάτα να πίνεις.

62
00:04:59,900 --> 00:05:01,820
Χρόνια πολλά, Xiao'ai.

63
00:05:03,300 --> 00:05:04,140
Σας ευχαριστώ.

64
00:05:04,260 --> 00:05:05,100
Qiqi,

65
00:05:05,460 --> 00:05:06,590
καλώς ήρθες σπίτι.

66
00:05:09,420 --> 00:05:10,260
Χρόνια πολλά.

67
00:05:11,020 --> 00:05:11,860
Ευχαριστώ θείε.

68
00:05:13,060 --> 00:05:14,020
Κάντε μια ευχή.

69
00:05:14,580 --> 00:05:15,420
Ο χρόνος κυλά πραγματικά.

70
00:05:16,060 --> 00:05:17,060
Είσαι ήδη 25.

71
00:05:19,620 --> 00:05:22,940
Χρόνια σου πολλά.

72
00:05:23,580 --> 00:05:26,340
Χρόνια σου πολλά.

73
00:05:26,820 --> 00:05:30,300
Χρόνια σου πολλά.

74
00:05:30,500 --> 00:05:34,220
Χρόνια σου πολλά.

75
00:05:45,980 --> 00:05:46,940
Πρέπει να το πάρω αυτό.

76
00:05:49,140 --> 00:05:50,060
Xiao'ai.

77
00:05:50,060 --> 00:05:51,540
Qiqi.

78
00:05:54,180 --> 00:05:55,260
Αυτές τις τελευταίες μέρες,

79
00:05:55,260 --> 00:05:56,580
η λαχτάρα μου για σένα

80
00:05:56,580 --> 00:05:58,300
διαρκεί μέχρι το τέλος του χρόνου

81
00:05:58,300 --> 00:05:59,780
σαν ποτάμι.

82
00:06:00,260 --> 00:06:02,300
Νομίζω ότι εννοείς ένα ατελείωτο ποτάμι.

83
00:06:02,660 --> 00:06:03,980
Αν δεν γυρίσεις σπίτι σύντομα,

84
00:06:04,180 --> 00:06:05,426
θα ξεχάσεις όλα τα κινέζικα σου.

85
00:06:05,980 --> 00:06:07,580
Αυτή η στολή είναι μια συνολική νίκη σήμερα.

86
00:06:07,580 --> 00:06:08,580
Αδράξτε την ευκαιρία.

87
00:06:10,860 --> 00:06:12,020
Τι συμβαίνει

88
00:06:12,020 --> 00:06:13,380
σε αυτό το κεφαλάκι σου;

89
00:06:14,980 --> 00:06:17,660
Σε θαρρώ να του σπάσεις τούρτα στα μούτρα.

90
00:06:25,380 --> 00:06:27,100
Τι λέτε εσείς οι δύο;

91
00:06:29,660 --> 00:06:30,500
Τρία.

92
00:06:31,020 --> 00:06:31,860
Δυο.

93
00:06:55,180 --> 00:07:00,970
♪Δήλωση ελευθερίας σε κάθε στιγμή♪

94
00:07:03,610 --> 00:07:06,450
♪Μια ατελείωτη περιπέτεια μπροστά♪

95
00:07:06,450 --> 00:07:09,650
♪Πάντα μεταμορφώνεται♪

96
00:07:19,860 --> 00:07:20,980
Xiao'ai,

97
00:07:21,860 --> 00:07:22,900
φαίνεσαι τόσο όμορφη.

98
00:07:29,900 --> 00:07:30,900
Πραγματικά πανέμορφο.

99
00:07:32,090 --> 00:07:32,930
Xiao'ai,

100
00:07:33,860 --> 00:07:36,460
Η μαμά παντρεύεται ξανά.

101
00:07:39,060 --> 00:07:40,260
Δεν έχεις ιδέα.

102
00:07:41,340 --> 00:07:43,820
Κάθε μέρα βγαίνει με διαφορετικούς άντρες.

103
00:07:44,460 --> 00:07:46,100
Σήμερα, είναι ο Steve.

104
00:07:46,460 --> 00:07:47,860
Αύριο, είναι ο Τζακ.

105
00:07:48,780 --> 00:07:50,580
Είναι ο Ματ την επόμενη μέρα.

106
00:07:51,460 --> 00:07:53,740
Με αφήνει πάντα μόνη στο σπίτι.

107
00:07:55,060 --> 00:07:56,740
Θέλω να μείνω στην Κίνα.

108
00:07:57,860 --> 00:07:59,740
Μίλησε στον μπαμπά για μένα.

109
00:08:00,860 --> 00:08:02,060
Ο μπαμπάς σου σε αγαπάει τόσο πολύ.

110
00:08:02,060 --> 00:08:03,020
Θα συμφωνήσει σε αυτό.

111
00:08:03,740 --> 00:08:04,900
Αλλά

112
00:08:06,060 --> 00:08:07,580
Νομίζω ότι σε αγαπάει περισσότερο.

113
00:08:12,620 --> 00:08:14,220
Αλλά δεν με πειράζει.

114
00:08:14,660 --> 00:08:17,060
Μου φέρεσαι πολύ καλύτερα από τη μαμά μου.

115
00:08:20,140 --> 00:08:22,330
Αγοράσατε

116
00:08:22,330 --> 00:08:23,740
το πρώτο μου πακέτο σερβιέτες,

117
00:08:23,940 --> 00:08:25,380
το πρώτο μου κραγιόν,

118
00:08:25,800 --> 00:08:26,660
το πρώτο μου άρωμα,

119
00:08:26,660 --> 00:08:28,220
και το πρώτο μου εισιτήριο

120
00:08:28,860 --> 00:08:30,220
στη συναυλία του ειδώλου μου.

121
00:08:30,460 --> 00:08:31,900
Δεν σε χάλασα για τίποτα.

122
00:08:34,260 --> 00:08:35,100
Xiao'ai,

123
00:08:35,700 --> 00:08:37,660
Μόλις επέστρεψα.

124
00:08:37,660 --> 00:08:39,580
Σε παρακαλώ μην φύγεις, εντάξει;

125
00:08:41,020 --> 00:08:43,180
Μπορώ να σε επισκέπτομαι συχνά.

126
00:08:43,860 --> 00:08:45,260
Μπορούμε να βγούμε και να διασκεδάσουμε,

127
00:08:45,260 --> 00:08:46,100
σωστά;

128
00:08:48,620 --> 00:08:49,500
Γυναίκα,

129
00:08:49,500 --> 00:08:51,060
είσαι τόσο άκαρδος.

130
00:08:51,060 --> 00:08:52,360
Όχι πάλι αυτό.

131
00:09:17,060 --> 00:09:17,900
Έλα εδώ.

132
00:09:22,260 --> 00:09:23,100
Το δώρο γενεθλίων σας.

133
00:09:23,580 --> 00:09:24,653
Ξέχασα να σας το δώσω.

134
00:09:29,660 --> 00:09:30,620
Ευχαριστώ θείε.

135
00:09:30,620 --> 00:09:32,460
Πραγματικά δεν έπρεπε.

136
00:09:36,340 --> 00:09:37,180
Ναι.

137
00:09:38,220 --> 00:09:39,220
Τώρα που μεγάλωσες,

138
00:09:39,220 --> 00:09:40,460
πρέπει να έχεις τη δική σου ζωή.

139
00:09:41,420 --> 00:09:43,340
Μην διδάσκετε αν δεν θέλετε.

140
00:09:43,580 --> 00:09:45,140
Σου αγόρασα ένα σπίτι.

141
00:09:45,140 --> 00:09:46,460
Τα έπιπλα είναι όλα στημένα.

142
00:09:46,460 --> 00:09:47,420
Μπορείτε να μετακομίσετε ανά πάσα στιγμή.

143
00:09:50,140 --> 00:09:51,910
Θείο, πρέπει να το έχεις παρακολουθήσει

144
00:09:51,910 --> 00:09:53,420
πάρα πολλά δεσποτικά δράματα CEO.

145
00:09:55,060 --> 00:09:56,740
Έχω ήδη νοικιάσει αυτό το μέρος,

146
00:09:57,140 --> 00:09:58,340
οπότε μην ανησυχείς για μένα.

147
00:09:59,140 --> 00:10:00,940
Δεν είμαστε καθόλου συγγενείς.

148
00:10:01,820 --> 00:10:03,700
Μου έχεις δώσει ήδη πάρα πολλά.

149
00:10:03,700 --> 00:10:05,140
Δεν πρέπει να είμαι άπληστος.

150
00:10:08,940 --> 00:10:10,740
Από πότε είσαι τόσο ευγενικός μαζί μου;

151
00:10:11,860 --> 00:10:13,260
Το έμαθα από σένα.

152
00:10:13,740 --> 00:10:15,300
Εάν μπορείτε να παίξετε έναν δεσποτικό CEO,

153
00:10:15,300 --> 00:10:17,300
γιατί δεν μπορώ να είμαι ανεξάρτητος επικεφαλής;

154
00:10:28,940 --> 00:10:30,220
Πίνετε χαλαρά στα ποτά.

155
00:10:32,340 --> 00:10:33,180
Καληνύχτα.

156
00:10:52,380 --> 00:10:53,780
Ο κύριος Λι λατρεύει τη γυναίκα του.

157
00:10:54,140 --> 00:10:55,100
Έμεινε ξύπνιος όλο το βράδυ

158
00:10:55,100 --> 00:10:56,860
να τελειώσει όλη του τη δουλειά στην εταιρεία

159
00:10:57,060 --> 00:10:58,740
μόνο για να την πάρω ένα ταξίδι
για λίγες μέρες.

160
00:10:59,440 --> 00:10:59,953
Οι φήμες το λένε

161
00:10:59,964 --> 00:11:01,742
ότι την αγόρασε κι αυτός
πολλά συμπληρώματα

162
00:11:01,753 --> 00:11:02,580
και είδη πολυτελείας.

163
00:11:02,860 --> 00:11:03,900
Όλα αυτά τα δώρα μαζί

164
00:11:03,900 --> 00:11:05,460
κατέλαβε το μισό γραφείο.

165
00:11:05,700 --> 00:11:06,820
Ναι.

166
00:11:07,450 --> 00:11:08,380
άκουσα

167
00:11:08,380 --> 00:11:09,700
είναι επειδή η κυρία Λι

168
00:11:09,700 --> 00:11:11,100
ήταν λίγο κυκλοθυμικό τον τελευταίο καιρό.

169
00:11:33,460 --> 00:11:34,300
Kaixin,

170
00:11:34,780 --> 00:11:36,109
κλείσατε το σπα και το μανικιούρ

171
00:11:36,120 --> 00:11:37,340
για τη Λιλη;

172
00:11:37,340 --> 00:11:38,620
Πρέπει να χαλαρώσει λίγο αργότερα.

173
00:11:38,760 --> 00:11:39,600
Μην ανησυχείς, αφεντικό.

174
00:11:39,600 --> 00:11:40,460
Είναι όλα τακτοποιημένα.

175
00:11:43,220 --> 00:11:44,060
Αγάπη μου,

176
00:11:44,460 --> 00:11:45,580
Έχω μια συνάντηση αργότερα.

177
00:11:45,780 --> 00:11:46,980
Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι.

178
00:11:48,380 --> 00:11:49,220
Καλά.

179
00:11:49,340 --> 00:11:50,180
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

180
00:11:57,420 --> 00:11:58,260
Λίλη,

181
00:11:58,380 --> 00:11:59,740
σε ξαναχτύπησε;

182
00:12:01,540 --> 00:12:02,380
Είμαι καλά.

183
00:12:02,540 --> 00:12:03,380
Δεν θα με σκοτώσει.

184
00:12:04,660 --> 00:12:05,500
Ευχαριστώ

185
00:12:06,180 --> 00:12:07,020
γιατί είμαι στο πλευρό μου.

186
00:12:07,940 --> 00:12:09,500
Φυσικά, είμαι στο πλευρό σου.

187
00:12:10,140 --> 00:12:11,020
Λίλη,

188
00:12:11,500 --> 00:12:12,740
όταν μπήκα για πρώτη φορά στην εταιρεία,

189
00:12:12,740 --> 00:12:13,846
με πήρες στα φτερά σου.

190
00:12:14,420 --> 00:12:15,553
Αργότερα, όταν τραυμάτισα το πόδι μου

191
00:12:15,564 --> 00:12:16,833
και δεν θα μπορούσα να είμαι πια μοντέλο,

192
00:12:16,940 --> 00:12:17,820
μου έδωσες

193
00:12:17,820 --> 00:12:18,740
η τωρινή μου θέση.

194
00:12:18,940 --> 00:12:20,580
Θα θυμάμαι πάντα την καλοσύνη σου.

195
00:12:22,620 --> 00:12:23,460
Λίλη,

196
00:12:23,940 --> 00:12:25,210
Ο κύριος Λι έκανε λαθραία πολλά μοντέλα

197
00:12:25,210 --> 00:12:26,820
με υψηλές αμοιβές αυτή τη φορά.

198
00:12:27,740 --> 00:12:29,180
Κανένας από αυτούς δεν είναι τόσο καλός όσο εσύ.

199
00:12:30,580 --> 00:12:31,580
Αυτό το τράνταγμα.

200
00:12:33,560 --> 00:12:36,050
Περιμένω την ημέρα
επιστρέφεις στην πασαρέλα.

201
00:12:42,460 --> 00:12:43,300
Σχεδόν εκεί.

202
00:13:15,580 --> 00:13:16,700
Ας πάρουμε δείπνο απόψε.

203
00:13:16,980 --> 00:13:17,980
Τι κάνεις;

204
00:13:18,300 --> 00:13:19,300
μου λείπεις.

205
00:13:19,820 --> 00:13:20,820
Έρχεσαι;

206
00:13:21,780 --> 00:13:22,940
Έχω σχέδια.

207
00:13:23,620 --> 00:13:24,940
Η κόρη του θείου μου επέστρεψε.

208
00:13:24,940 --> 00:13:26,100
Τη βοήθησα να επιλέξει ένα σχολείο.

209
00:13:26,100 --> 00:13:27,420
Θα έχω δείπνο μαζί της απόψε.

210
00:13:28,140 --> 00:13:29,740
Τακτοποίησα την αίτησή σου για δουλειά.

211
00:13:30,300 --> 00:13:31,340
Απλά περιμένετε την κλήση.

212
00:13:32,300 --> 00:13:33,140
Είσαι ο καλύτερος.

213
00:13:33,140 --> 00:13:33,980
Ευχαριστώ.

214
00:13:34,500 --> 00:13:35,540
Η επιχείρησή σας

215
00:13:35,540 --> 00:13:36,460
είναι η δουλειά μου.

216
00:13:37,220 --> 00:13:38,300
Είσαι τόσο γλυκός ομιλητής.

217
00:13:38,680 --> 00:13:40,253
Θα σας κεράσω ένα ωραίο γεύμα την επόμενη φορά.

218
00:13:40,700 --> 00:13:41,560
Αφεντικό,

219
00:13:41,570 --> 00:13:42,420
η λιχουδιά μου.

220
00:13:51,500 --> 00:13:53,180
(Το ατύχημα του Zhou Mei
στοιχεία έρευνας)

221
00:13:53,180 --> 00:13:54,660
(Το αυτοκίνητο βυθίζεται στη θάλασσα)

222
00:13:57,780 --> 00:14:01,260
(Ο Ζου Μέι πεθαίνει σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα)

223
00:14:01,260 --> 00:14:05,260
(Είναι ο θάνατος της μαμάς μου
πραγματικά συνδεδεμένος με τον Lin Sen;)

224
00:14:08,820 --> 00:14:09,660
Πληρώστε!

225
00:14:09,870 --> 00:14:11,740
Ή θα πας φυλακή!

226
00:14:12,500 --> 00:14:14,540
Χρηματοδοτείτε έναν κρατημένο άνθρωπο
αλλά δεν θα πληρώσετε τα χρέη σας;

227
00:14:16,420 --> 00:14:17,620
Δείτε όλα αυτά τα χρέη!

228
00:14:17,940 --> 00:14:19,100
Δείτε όλα αυτά τα χρέη!

229
00:14:19,860 --> 00:14:21,820
Αν αποτύχω, είμαι νεκρός!

230
00:14:21,820 --> 00:14:24,500
(χρέος βιομηχανίας μόδας)

231
00:14:24,500 --> 00:14:26,260
Βοήθησέ με μόνο για τελευταία φορά.

232
00:14:40,100 --> 00:14:40,980
♪ Ετοιμαστείτε♪

233
00:14:41,260 --> 00:14:43,780
♪Να αφήσω πίσω αυτόν τον ταραγμένο κόσμο♪

234
00:14:43,780 --> 00:14:47,700
♪Πείτε αντίο στο παρελθόν♪

235
00:14:49,140 --> 00:14:50,100
♪ Αναμονή♪

236
00:14:50,260 --> 00:14:52,740
♪Δεν υπάρχουν άλλα μυστικά κρυμμένα στην καρδιά μου♪

237
00:14:52,740 --> 00:14:54,380
♪Για να ανακαλύψεις♪

238
00:14:54,940 --> 00:14:57,980
♪Η αγάπη ξεδιπλώνεται♪

239
00:14:58,060 --> 00:15:01,780
♪Ο άνεμος φυσάει απαλά στον εκθαμβωτικό ουρανό♪

240
00:15:01,980 --> 00:15:06,580
♪Κυνηγώντας τον απέραντο γαλάζιο ουρανό♪

241
00:15:07,060 --> 00:15:10,340
♪Δεν θα παγιδευτώ ούτε μια στιγμή♪

242
00:15:10,420 --> 00:15:13,300
♪Προσπαθώ να αλλάξω♪

243
00:15:15,980 --> 00:15:17,700
♪ Περιαγωγή σε όλο τον κόσμο♪

244
00:15:17,700 --> 00:15:20,100
♪Απαλό αεράκι στο πρόσωπό μου♪

245
00:15:20,140 --> 00:15:24,620
♪Φρέσκιες σκέψεις γεμίζουν τον αέρα♪

246
00:15:24,620 --> 00:15:26,620
♪Αστέρια μετά το σκοτάδι♪

247
00:15:26,620 --> 00:15:30,660
♪Χαμένος στην κατάπληξη κάτω από τα αστέρια♪

248
00:15:31,140 --> 00:15:34,140
♪Η αγάπη φτάνει σιγά σιγά♪

249
00:15:37,860 --> 00:15:43,620
♪Δήλωση ελευθερίας σε κάθε στιγμή♪

250
00:15:46,260 --> 00:15:49,100
♪Μια ατελείωτη περιπέτεια μπροστά♪

251
00:15:49,100 --> 00:15:52,500
♪Πάντα μεταμορφώνεται♪